souvenirs

L'année dernière j'ai participé aux forums de discussion sur Internet. D'abord je me suis renseignée sur Google pour trouver des forums sérieux. J'ai remarqué qu'ils pouvaient être quelquefois des mines de renseignements, la discussion pouvait être fructueuse.

Cette année je n'y ai plus participé que rarement. Hier j'avais un petit problème. Donc, j'ai pensé que je pourrais lancer ce sujet sur le forum de discussion. On en a parlé pendant plusieurs heures. Tant mieux. J'ai quitté le forum avec plusieurs nouvelles pistes à suivre. Avec de nouvelles idées.

Nous Finlandais, nous avons une expression « mettre un chat sur la table » quand on veut mettre une question sur le tapis. Je n'ai pas trouvé une expression comme ça dans le dictionnaire français. Mes amis français m'ont dit au téléphone que ça n'existait pas dans la langue française.

Tant pis. J'ai mis quand-même « un chat sur la table »...chez nous ça fait rire. Surtout si on l'utilise dans les contextes officiels.

Peut-être cette expression était d'abord concrète. Quelqu'un avait des problèmes avec un chat et il l'avait mis sur la table pour en discuter avec les autres. Plus tard l'expression est devenue absraite et elle s'est généralisée, comme c'était souvent le cas.