souvenirs

L'autre jour j'ai traduit en finnois un article sur le Musée des poupées et nounours de Midi Libre Loisirs. C'est ma grande soeur qui m'a dit qu'il fallait le faire pour le rendre disponible avec une version française sur Myoldbear. Je n'étais pas d'accord tout de suite. Je pensais que c'était beaucoup de travail. Le faire oralement mot à mot, ça va, pas de problème. Mais une bonne version en finnois, c'est une autre chose. Oublier les expressions françaises et en trouver les autres en finnois.

Finalement le matin suivant je me suis mise en travail. « 20 fois sur le métier remettez votre ouvrage... » J'ai passé toute la journée à le faire. Encore le matin après j'avais quelques modifications à faire. Sinon, j'étais contente de mon résultat. Je l'ai fait lire par mes soeurs. Elle m'ont dit que ce n'était pas mal, on ne voyait pas que c'était une traduction, mais une version. Voilà ce qui est important. Et il y a un peu d'humour. J'y arrive à me rire de moi-même. Ce n'est pas toujours évident.

J'aime la langue française! Tout a commencé déjà dans mon adolescence comme une grande histoire d'amour. J'ai choisi le français à l'école (l'anglais était obligatoire pour tout le monde) ...Une langue étrangère a ouvert de nouveaux horizons dans un petit monde d'une écolière campagnarde. Voilà une petite flamme dans mon intérieur depuis. Une flamme qui brûle comme elle brûlait les premiers jours il y a plus de trente ans. Il en faut pour traverser toutes les difficultés "sur la route". Le français est une langue très difficile. - Ce n'est pas une passion pour moi, je ne crois pas. C'est constructif, et pas déstructif.

Ici en France je suis toujours entourée des Français. On entend le français partout, en plus, on le voit, on l'écrit, on le parle partout et je dois le parler aussi moi-même avec les autres. Donc me voilà, bien « à l'école comme une écolière devant son pupitre ».

Si j'étais dans mon pays en Finlande, partout je serais entourée des Finlandais. Je n'entendrais, je ne parlerais, je ne liserais et je n'écrirais que le finnois. Ma langue, je la connais déjà. Ce n'est pas très intéressant. Je n'y aurais pas tellement de choses à apprendre tous les jours. Voilà une bonne raison de s'installer à l'étranger.