Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

09/08/2012

Des visites sans frontières - du vocabulaire

J'ai surfé sur Internet l'autre jour et je suis tombée sur le site du Musée du Jouet de Tartu.

http://www.mm.ee/mm_eng.html

"The Tartu Toy Museum opened on 28 May 1994 under the auspices of the City Government of Tartu. The museum was located in the basement of a private house at the foot of Toome Hill and in a smaller adjoining building at the address 1 Lai St.
In late 2003, the Tartu Toy Museum moved to its new location, an old wooden building on Lutsu Street, which had been specially renovated to house the museum."

Sur leur site web cliquer sur Museum en haut et après sur History   Regarder les photos de cette maison avant et après les travaux! C'est comme un conte de fée. Voilà la ruine transformée en belle maison de poupées gigantesque. Et tout ça à l'honneur de l'enfance!

"The building at 8 Lutsu St. is one of the oldest extant wooden buildings in Tartu."

_______________________________________________________________________

A propos du vocabulaire, en anglais on dit "under the auspices of" et en français "sous les auspices de".

Je ne connaissais pas cette expression. Pour la retenir et pour la comprendre mieux j'ai sorti mon dictionnaire étymologique. L'origine des mots pourrait tout expliquer. J'avais raison. Voilà ce que j'ai trouvé dans le Dictionnaire pratique du français, France, Evreux, 1995:

auspice m. 1. Présage tiré de l'observation des oiseaux, dans l'Antiquité romaine. 

2. Plur. fig. sous d'heureux, de funestes auspices: dans des circonstances qui présagent  le succès ou l'échec.  Sous les auspices de qn, sous sa protection, son patronage.

Lat. auspicium; de avis "oiseau", et spicere"examiner".

Les commentaires sont fermés.