Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

21/02/2013

Hyvää päivää! - ça veut dire quoi?

J'ai donné un lien vers "les fleurs à fabriquer" à une personne. Elle n'était pas contente. Elle le veut en français.

http://scrapalette.blogspot.fr/2011/08/teeny-tiny-rose-tu...

http://souvenirs.midiblogs.com/archive/2012/12/20/les-fle...

Une fois j'en ai mis plusieurs ici sur mon blog, ce que Google m'a proposé après les recherches. Tout simplement, si on trouve une mine de renseignements en anglais, pourquoi pas l'utiliser. En français on est moins bien renseigné sur la toile. Avec ma langue maternelle, le finnois, je n'irais pas loin, c'est unique au monde. Personne à l'étranger ne me comprendrait. "Hyvää päivää"! = "Bonjour"!

L'important c'est de "trouver une chaussure à son pied" sur Internet, tant pis, dans quelle langue on surfe.

Les voilà les nouveaux liens en bas en français:

http://www.momes.net/bricolages/rose-rouge/rose-en-papier...

http://www.apprendrefacile.com/cours-video-comment-roses-papier-crepon


http://www.youtube.com/watch?v=JejPHRh2_W8

http://www.youtube.com/watch?v=WE5M7aUaUQA

Les photos parlent plus que mille mots.

La langue étrangère est une porte ouverte dans une autre culture. Cela vaut la peine de les étudier. Et voilà comment on apprend tous les jours, nous les apprentis. Cela ne finit jamais. Il faut avoir des défis dans la vie. C'est enrichissant!

D'autre part, si on ne connaît pas la langue, on peut se servir des traductions gratuites. Taper sur Google "traduction gratuite", même si elles ne sont pas très bonnes, on comprend. Et plus de barrière linguistique à surmonter!

A propos de ma collection, elle est internationale. Et il faut la diversifier encore pour avoir un grand public. Si je ne collectionnais que des choses fabriquées en Finlande, elle ne serait pas intéressante.

Dans ma jeunesse, à 19 ans, depuis que j'ai quitté mon petit village finlandais, la route vers le monde entier s'est ouverte devant moi avec ses grandes découvertes...

Les commentaires sont fermés.