Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

29/01/2014

Quelle est son origine?

Cette fois on ne parle pas des jouets anciens, mais de la langue.

J'ai vu dans les informations l'expression que je ne connaissais pas. J'ai consulté mon dictionnaire:

lâcher du lest = faire des concessions

Mais comment la retenir? C'est difficile. Donc, j'ai sorti mon dictionnaire étymologique. J'ai appris que son origine est un mot néerlandais last=poids, charge.

A midi c'était l'heure de la sortie avec Dixou. La promenade est la philosophie. Une idée est venue dans ma tête comme un éclair. A partir de maintenant je n'aurai aucun problème pour retenir ce mot "lest". Nous l'avons aussi en finnois, en plus c'est très courant. Même si c'est un peu différent et en général dans un sens concret: LASTI = painolasti

Après j'ai surfé sur Internet, voilà ce que j'ai trouvé:

Loc. fig. Jeter, lâcher du lest. Faire des concessions, des sacrifices; prendre une attitude modérée afin de rétablir une situation compromise,

http://www.cnrtl.fr/definition/lest

Étymol. et Hist. 1. 1208 last « certaine quantité (d'un solide) » (Hist. de Liège, II, 389 ds Gdf.); 1282 lees (Reg. aux bans, Arch. S.-Omer, AB XVIII, 16, no578, ibid.); 1351 lest (Ordonnances des rois de France, t. 2, p. 440, cf. Gdf.); 2. 1473 Sud-Ouest last « poids dont on charge un navire pour en abaisser le centre de gravité et en assurer ainsi la stabilité » (doc. ap. K. Baldinger ds Mél. Flasdieck (H.M.), p. 34); 1611 lest (Cotgr.); 3. 1837 « corps pesant que les aéronautes emportent pour régler le mouvement ascensionnel de leur ballon » (Vigny, Journal poète, p. 1052). Empr., dans le nord du domaine d'oïl, au m. néerl.last « poids, charge » et à sa var. frisonne lest.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lest

"Autrefois, les grands voiliers étaient lestés avec du sable."

http://en.wikipedia.org/wiki/Ballast

Ballast_tank_boat_cross_section.png

http://fr.wiktionary.org/wiki/lasti

http://www.eudict.com/?lang=fineng&word=laivanlasti,%...

http://www.eudict.com/?lang=finfre&word=laivanlasti%2...

Les commentaires sont fermés.